第5週結束 – 結算與英文能力回顧

週四臨時起意去英文聚會裡,一舉碰到了 委內瑞拉、哥倫比亞、厄瓜多 的人。而來自阿根廷的人,對自己國家的介紹是「Argentina, messy」。西班牙語系的人來到馬爾他學習英文。

我發現我的英文能力,比起西班牙語系來的人,好了很多。

大病了一整天,靠自己休息而好。我的醫療觀念跟歐美一樣,生病了多休息讓自己好,除非自己好不了,才去看醫生。

前陣子我給自己設了一個近期目標:『能”聽得懂”大部分對方說的語言就好了』。在努力的補相關英文,有時候坐在旁邊一直聽顧客跟櫃台點餐,聽別人講、看我自己的英文卡通;去背一些 便宜到爆但是我喜歡的食物名稱(Arancini)、去背我身邊商店的櫃台人員的名字、有時候還要查義大利文。

這禮拜的某一天,某一個時刻,有人跟我講了一長串,我發現我竟然聽得懂!而且幾乎抓到9成的意思,事後,我不敢相信:我剛剛真的聽懂了!

而在今天早上,我在問宿舍櫃台回收的事時,我順著他的話,故意玩弄了一點英文反問法,以讓對話更生動。我發現我說出來的那個句子,居然出現了「抑揚頓挫」的英文語調。語調是教材上無法提供的東西,但竟然從我的嘴巴裡講了出來。我不敢相信,剛剛是我嗎???

現在的我在英文能力的中高和低階裡流動,當我比較沒自信,想要一個單字一個單字講清楚時,反而常常造成對方聽不懂。這是詭異的事XD

目前還常常無法成功的:

● When do you close? (每次我對店員問這句話,9成都聽不懂,我得換句話說。)

● 眼神接觸。有時只是進商店看了看就出來,不習慣對店員做眼神接觸。或是每天大樓一樓的櫃檯,好像期待跟我或跟每個人eye contact,但我不習慣。

● 在點東西時,在台灣說「我想要…」是比較客氣的說法;但在英文裡說「I want…」卻直接變成超級粗魯自大的用法。我有時候瞬間反應還無法轉換。

● 對於有人問我 How are you後,回應尺度的拿捏,也抓不到。因為有時候感覺他”真正”想問我how are you 。 幹。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *